1
00:00:13,547 --> 00:00:16,476
ဒါနဲ့ မင်းအမေနဲ့မတွေ့ခင်တစ်ညမှာ

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,538
ဘားကို တကယ်သွားချင်တုန်းက။

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,190
ဘား... အံ့သြစရာကြီး။

4
00:00:21,236 --> 00:00:23,054
အရက်ဆိုင်မှာ အချိန်အများကြီးကုန်တာ သေချာတယ်။

5
00:00:23,299 --> 00:00:25,326
အင်း၊ အဲဒါ ငါတို့ ဟိုတုန်းက လုပ်ခဲ့တာ။

6
00:00:25,409 --> 00:00:27,769
ကျွန်ုပ်၊ မာရှယ်နှင့် လီလီ၊

7
00:00:27,841 --> 00:00:29,613
ဘားနေး၊ ရော်ဘင်--

8
00:00:29,695 --> 00:00:32,843
McClaren's ဟုခေါ်သော ဤဘားတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တွဲနေဖူးသည်။

9
00:00:33,489 --> 00:00:34,922
ဒါပေမယ့် တစ်ည...

10
00:00:35,004 --> 00:00:36,120
McClaren's ကို အဘယ်ကြောင့် မသွားကြသနည်း။

11
00:00:36,176 --> 00:00:37,364
McClaren's ကို သွားကြရအောင်။

12
00:00:37,441 --> 00:00:38,941
မင်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောနေတာလား။

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,465
ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူးလား?

14
00:00:41,639 --> 00:00:42,864
McClaren's မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

15
00:00:42,996 --> 00:00:44,937
McClaren's သည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည်။

16
00:00:45,044 --> 00:00:46,785
Ted ဒီည ငါတို့ အပြင်ထွက်မယ်။

17
00:00:46,852 --> 00:00:48,343
တစ်ချို့မိန်းမတွေနဲ့ တွေ့မယ်။

18
00:00:48,434 --> 00:00:50,509
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်မယ်။

19
00:00:50,578 --> 00:00:51,465
ဖုန်းငါးလုံး။

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,670
Barney နဲ့ ဘာကြောင့် တွဲခဲ့ရတာလဲဆိုတာ မသိခဲ့ပါဘူး။

21
00:00:56,395 --> 00:00:57,829
မင်း ငါးယောက် ဖုန်းမဆက်ဘူး မဟုတ်လား။

22
00:00:58,295 --> 00:01:00,328
မင်းငါးယောက်ဖုန်းမဆက်ရင် Ted ငါသိတယ်။

23
00:01:00,859 --> 00:01:01,817
စလာသည်။

24
00:01:02,119 --> 00:01:03,875
McClaren's ကို အမြဲသွားဖြစ်တယ်။

25
00:01:03,933 --> 00:01:05,894
ဟုတ်တယ်၊ McClaren's က ပျော်စရာကောင်းလို့။

26
00:01:05,965 --> 00:01:08,229
McClaren's သည် အလွန်ပျော်စရာကောင်းသည်။

27
00:01:08,305 --> 00:01:10,425
ငါပေးမယ့်အခွင့်အရေးက...

28
00:01:10,654 --> 00:01:12,458
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

29
00:01:12,533 --> 00:01:13,399
ကြည့်ပါ၊ မင်းပြောတာ။

30
00:01:13,460 --> 00:01:15,222
ဒီလောက်ပျော်ဖို့ကောင်းတာလို့ မင်းပြော၊

31
00:01:15,304 --> 00:01:17,889
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ ဒီပျော်စရာကြီးနဲ့ပဲ အဆုံးသတ်သွားကြပါတယ်။

32
00:01:18,186 --> 00:01:19,466
ဒီလို ပျော်စရာကောင်းတယ်။

33
00:01:19,553 --> 00:01:21,253
အန္တရာယ်ကင်းပါတယ်။ အာမခံပါတယ်။

34
00:01:21,550 --> 00:01:23,727
ဒီလက်ဟန်အမူအရာက ဖုန်းမှာ တကယ်အလုပ်မလုပ်ဘူးဟုတ်လား။

35
00:01:23,782 --> 00:01:24,740
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

36
00:01:25,851 --> 00:01:26,829
တက္ကစီပေါ်တက်ပါ။

37
00:01:27,049 --> 00:01:28,093
မာရှယ်၊ သင်လည်း။

38
00:01:28,221 --> 00:01:30,310
အိုး.. တတ်နိုင်ပါစေ I think Lily and I are just going to...

39
00:01:30,357 --> 00:01:31,943
နားလည်ပါတယ်။ တက်ဒ်၊ တက္ကစီပေါ်တက်။

40
00:01:32,010 --> 00:01:33,121
Marshall က ဘာကြောင့် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနိုင်တာလဲ။

41
00:01:33,213 --> 00:01:35,265
အာ့ကြောင့် သူ ချထားလိုက်တာ။

42
00:01:35,876 --> 00:01:36,998
တသမတ်တည်း။

43
00:01:37,945 --> 00:01:39,522
Ted, Ted, Ted... ဒီမှာ။

44
00:01:39,844 --> 00:01:42,891
မင်းက အတူတူ ဘားကိုသွား။ You're in a rut.

45
00:01:42,962 --> 00:01:44,437
ပြီးတော့ ငါက ဖောက်ပြန်သူပါ။

46
00:01:44,498 --> 00:01:46,377
ငါ မင်းရဲ့ ရင်ဘတ်ကို ဖြတ်ပစ်မယ် ။

47
00:01:46,577 --> 00:01:47,826
မဟုတ်ဘူးနော်၊ ဟုတ်ပါသလား?

48
00:01:47,882 --> 00:01:49,885
ဒါဟာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်တော် သဘောကျပါတယ်။

49
00:01:50,389 --> 00:01:53,545
Ted၊ "rut-tine" ၏ ပထမဆုံးသော စာလုံးမှာ အဘယ်နည်း။

50
00:02:01,932 --> 00:02:03,043
ငြိမ်းချမ်းပါစေ၊ အရူးများ။

51
00:02:06,004 --> 00:02:07,795
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဒီဒဏ္ဍာရီအစီအစဥ်က ဘာလဲ။

52
00:02:07,851 --> 00:02:09,535
အရင်ဆုံး လေဆိပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို လာခေါ်ရမှာပေါ့။

53
00:02:09,642 --> 00:02:11,747
- ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်လာပြီ။
- Estaban, တံခါးများ။

54
00:02:16,205 --> 00:02:19,765
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီဟာလေးတစ်ခုပဲ လုပ်တယ်၊ ကျန်တဲ့ညက ငါတို့ပိုင်တယ်။

55
00:02:19,842 --> 00:02:22,370
မင်းမှာ ဒီသေတ္တာတွေ ဘာလို့ရှိနေတာလဲ၊ ငါတို့က ဘယ်သူတွေ ကောက်နေတာလဲ။

56
00:02:22,432 --> 00:02:23,145
ကျွန်တော်မသိပါ။

57
00:02:23,210 --> 00:02:24,154
ဖြစ်နိုင်တယ်။

58
00:02:24,225 --> 00:02:25,300
သို့မဟုတ် သူမ။

59
00:02:26,320 --> 00:02:29,911
ခဏနေတော့ လေဆိပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် လာခေါ်မယ်ပြောတုန်းက၊

60
00:02:29,964 --> 00:02:34,044
လေဆိပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို လာခေါ်မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

61
00:02:34,440 --> 00:02:38,913
ဇာတ်လမ်း- NYC တွင် ပျော်ရွှင်စရာ သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်ကို ရှာဖွေနေသည့် မိန်းကလေး စုံတွဲတစ်တွဲသည် မြို့တွင်းသို့ ပျံသန်းသွားကြသည်။

62
00:02:38,966 --> 00:02:42,001
ချောမောသော နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးသမား နှစ်ယောက်နှင့် တွေ့သောအခါ

63
00:02:42,063 --> 00:02:44,731
ဝင်ငွေကောင်းတဲ့ ဂျပန်ခရီးစဉ်ကနေ ပြန်ရောက်တယ်။

64
00:02:45,447 --> 00:02:46,646
နမူနာ ဆွေးနွေးမှု-

65
00:02:46,722 --> 00:02:49,993
"မင်းမှာ wheelie bag ရှိတယ်၊ ငါ့မှာ wheelie bag ရှိတယ်။"

66
00:02:50,051 --> 00:02:51,135
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

67
00:02:51,207 --> 00:02:51,986
မှားသော။

68
00:02:52,134 --> 00:02:54,694
ဘေးဘောင်... မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချိတ်ထား။ မင်းကြည့်ရတာပေ့ါ။

69
00:02:54,889 --> 00:02:56,245
ငါပေ့ါလား?

70
00:02:56,321 --> 00:02:58,380
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါဟာဒဏ္ဍာရီဖြစ်လိမ့်မည်။

71
00:02:58,606 --> 00:02:59,945
"ဒဏ္ဍာရီ" လို့ မပြောဘူးလား။

72
00:03:00,055 --> 00:03:02,584
"ဒဏ္ဍာရီ" ဟူသော စကားလုံးဖြင့် သင်သည် လစ်ဘရယ်ဆန်လွန်းသည်။

73
00:03:02,851 --> 00:03:04,560
Central Park မှာ igloo တစ်ခုဆောက်နေပါတယ်။

74
00:03:04,627 --> 00:03:07,591
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်မယ်။ နှင်းဝတ်စုံတက်။

75
00:03:09,296 --> 00:03:11,765
Ted, Ted, Ted... ဒီမှာ။

76
00:03:12,240 --> 00:03:14,800
ဒီလိုဖြစ်နေတာ။ လွယ်အိတ်တွေကို အဝိုင်းလေးပေါ်မှာ ထားလို့ရပါပြီ၊

77
00:03:14,846 --> 00:03:17,227
ဒါမှမဟုတ် တကယ်ကို ရှည်လျားတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို မင်းငါ့ကို ယုံအောင် နားထောင်လို့ရတယ်။

78
00:03:17,274 --> 00:03:19,434
အိတ်များကို အဝိုင်းလေးပေါ်တွင် တင်ရန်။ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှု။

79
00:03:22,061 --> 00:03:25,322
Ted၊ အချိန်အရုဏ်ဦးကတည်းက လူသားတွေဟာ ရုန်းကန်နေရတယ်...

80
00:03:27,545 --> 00:03:30,023
အဲဒီညမှာ Marshall က စာသင်ဖို့ အများကြီး ရှိတယ်။

81
00:03:30,084 --> 00:03:31,471
ဒါနဲ့ လီလီက ရော်ဘင်နဲ့ လိုက်ခဲ့၊

82
00:03:31,542 --> 00:03:33,832
New York က အသစ်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းရှာနေသူ။

83
00:03:34,210 --> 00:03:37,124
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်တည်း တွဲခွင့်ရလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

84
00:03:37,191 --> 00:03:37,809
အင်း။

85
00:03:37,876 --> 00:03:42,249
မင်းရဲ့သောကြာညကို အပျိုကြီး၊ လက်ထပ်လုနီးပါး မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ တွဲဖို့ မင်းရဲ့သောကြာညကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

86
00:03:42,316 --> 00:03:44,722
အိုး၊ အမဲသားဈေး မြင်ကွင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

87
00:03:44,774 --> 00:03:46,248
ယောက်ျားလေးတွေက မြေအောက်ရထားနဲ့တူတယ်။

88
00:03:46,304 --> 00:03:48,751
မင်းတစ်ယောက် လွတ်သွားတယ်၊ နောက်တစ်ခုက ငါးမိနစ်အတွင်း ရောက်လာတယ်။

89
00:03:48,819 --> 00:03:51,931
ညမကုန်ရင် မင်းဘာမှ မတက်ဘူး။

90
00:03:52,003 --> 00:03:52,914
ဟေး။

91
00:03:54,424 --> 00:03:56,217
အဲဒီကောင်ကို ချီးကျူးတယ်။

92
00:03:58,091 --> 00:03:59,001
တကယ်လား?

93
00:03:59,160 --> 00:04:00,277
မွှေးတယ်။

94
00:04:00,599 --> 00:04:02,299
အိုး၊ မင်းအတွက်က ၆ ဒေါ်လာပဲ။

95
00:04:03,379 --> 00:04:06,426
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက စေ့စပ်ခြင်းရဲ့ အားနည်းချက်တစ်ခုပဲ။

96
00:04:06,512 --> 00:04:07,957
အဲ့ဒါကြောင့် သူမလုပ်ခဲ့တာ သေချာတယ်...

97
00:04:08,039 --> 00:04:08,766
ဟေ့။

98
00:04:09,786 --> 00:04:10,864
အိုး မင်္ဂလာပါ။

99
00:04:15,801 --> 00:04:18,478
ဒါနဲ့... မင်း ဒက်ထရွိုက်ကနေ အခုမှ ဝင်ခဲ့တာလား။

100
00:04:20,991 --> 00:04:22,037
ဂျပန်။

101
00:04:27,301 --> 00:04:29,397
ကောင်းပြီ၊ အဝိုင်းလေး 4 ကို နှိပ်လိုက်ပါပြီ။

102
00:04:29,455 --> 00:04:31,442
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ အကြောင်းကတော့ ဗဟုသုတ တစ်ခုခုတော့ ချရတော့မယ်။

103
00:04:31,504 --> 00:04:33,957
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေဟာ Buffalo မှ မဟုတ်ပါဘူး။

104
00:04:35,181 --> 00:04:36,500
အချိန်ကုန်၊ ၁၀း၀၀။

105
00:04:37,842 --> 00:04:39,132
Tedder ဒါကို လှုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

106
00:04:39,178 --> 00:04:41,884
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရဲ့နောက်ကြောင်းကို အရင်ပြန်ပြင်ဖို့လိုမယ်ထင်တယ်။ ငါတို့ ဘယ်လိုလဲ...?

107
00:04:41,945 --> 00:04:44,416
Ted ၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့ကောင်ပဲ ။

108
00:04:46,592 --> 00:04:49,025
- ဟေး ငါက Barney ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

109
00:04:49,095 --> 00:04:51,344
- အရှင်ဘုရား၊ အဆင်ပြေရဲ့လား
- အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

110
00:04:51,375 --> 00:04:55,348
အဆင်ပြေပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆင်းသက်တော့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။ ငါ မင်းကို 9.2 ပေးတယ်။

111
00:04:55,533 --> 00:04:57,293
အိုး မင်္ဂလာပါ ငါ Ted ပါ။

112
00:04:57,350 --> 00:04:58,285
ကျွန်တော်က လော်ရာပါ။

113
00:04:58,348 --> 00:05:01,302
ကြည့်လိုက်စမ်း၊ တိုက်မိလို့ ပြေးရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်တစ်စင်းရှိတယ်။

114
00:05:01,362 --> 00:05:03,182
- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- Philadelphia။

115
00:05:03,268 --> 00:05:05,305
ဖီးလီ? အဲဒီနေရာကို ကျွန်တော်တို့ ဦးတည်နေတယ်။

116
00:05:05,328 --> 00:05:06,330
နင်က?

117
00:05:07,076 --> 00:05:09,054
ဒါဆို မင်းကို လေယာဉ်ပေါ်မှာ တွေ့မယ်။

118
00:05:09,126 --> 00:05:10,268
ဟုတ်ကဲ့၊

119
00:05:12,500 --> 00:05:13,983
သူတို့နောက်ကို လိုက်ပါ။ လက်မှတ်က ငါ့မှာရှိတယ်။

120
00:05:14,027 --> 00:05:15,295
အမှတ် Barney!

121
00:05:15,367 --> 00:05:17,138
ဒီစက်လှေကားပေါ်မတက်နဲ့။

122
00:05:18,085 --> 00:05:21,019
နောက်ဆက်တွဲ စက်လှေကားပေါ် မတက်ဝံ့ဘူးလား။

123
00:05:25,766 --> 00:05:28,228
ဥပဒေလေ့လာနေပါတယ်။

124
00:05:30,425 --> 00:05:35,275
ငါ့အနာဂတ်အတွက် တာဝန်သိသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

125
00:05:36,707 --> 00:05:38,724
သောကြာနေ့ည။

126
00:05:40,557 --> 00:05:44,991
ရှေ့နေတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ အံ့သြဖို့ကောင်းတယ်။

127
00:05:48,422 --> 00:05:50,443
Whazzup၊ Ted

128
00:05:51,262 --> 00:05:52,245
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

129
00:05:52,492 --> 00:05:53,195
အင်း။

130
00:05:53,490 --> 00:05:55,426
ဟေး ငါဘယ်ရောက်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ ငါ...အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

131
00:05:55,497 --> 00:05:57,668
လေယာဉ်စီးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။

132
00:05:57,807 --> 00:05:59,353
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

133
00:05:59,419 --> 00:06:00,327
ဟေ့ အဲဒါ မာရှယ်လား။

134
00:06:00,521 --> 00:06:03,286
မာရှယ်၊ မင်းလုပ်နေသမျှကို ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းရဲ့ဖင်ပေါက်လေး Fiero ကို ဝင်လိုက်ပါ။

135
00:06:03,331 --> 00:06:06,045
ဖိလိတွင် ငါတို့ကို လာတွေ့ကြလော့။ ဒဏ္ဍာရီဖြစ်မယ်။

136
00:06:06,137 --> 00:06:07,791
ယောက်ျားလေး တတ်နိုင်ပါစေ ယောက်ျားလေး...

137
00:06:07,873 --> 00:06:10,861
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို ငါ့ဖုန်းထဲမှာ ပုံတချို့ ပို့လိုက်တယ်။ စစ်ဆေးပါ။

138
00:06:16,454 --> 00:06:17,268
ဖီးလီ။

139
00:06:18,518 --> 00:06:20,196
ဝန်ခံပါ- မင်းပျော်နေတာလား။

140
00:06:20,730 --> 00:06:24,515
ဒီလောက် fu... ပေ 35,000 ပျော်စရာကြီး။

141
00:06:24,529 --> 00:06:27,913
ကောင်းပြီ၊ ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတဲ့အခါ Philadelphia ကို ပျံသန်းမယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး၊ အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

142
00:06:27,975 --> 00:06:30,146
Attaboy. အဲဒီကောင်မလေးတွေနဲ့ သွားပြောရအောင်။

143
00:06:30,217 --> 00:06:31,911
အိုး၊ အိုး၊ ထိုင်ခုံခါးပတ် ဆိုင်းဘုတ် ပေါ်နေပြီ။

144
00:06:32,102 --> 00:06:36,295
တက်ဒ်၊ မင်းတစ်သက်လုံး ထိုင်ခုံခါးပတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။

145
00:06:36,387 --> 00:06:38,081
ကလစ်ဖြုတ်ရန် အချိန်တန်ပြီ။

146
00:06:40,671 --> 00:06:44,132
- သခင်၊ ထိုင်ခုံခါးပတ် မီးလင်းပါပြီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

147
00:06:46,713 --> 00:06:48,218
Park Slope မှာ ကြီးပြင်းခဲ့ဖူးပါတယ်။

148
00:06:48,235 --> 00:06:50,917
အိုး၊ ငါ Park Slope ကိုကြိုက်တယ်။ မင်းဘယ်တုန်းက မန်ဟက်တန်ကိုပြောင်းခဲ့တာလဲ။

149
00:06:50,955 --> 00:06:52,263
မင်းက Park Slope ကလား။

150
00:06:52,351 --> 00:06:53,549
အာ့မဟုတ်၊ သူမ။

151
00:06:54,271 --> 00:06:55,602
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

152
00:06:55,659 --> 00:06:56,642
ကောင်းကင်?

153
00:06:56,975 --> 00:06:58,699
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သရဲပဲ။

154
00:06:58,727 --> 00:07:01,598
လွန်ခဲ့တဲ့ 15 နှစ်က ငါသေသွားတယ်၊

155
00:07:01,787 --> 00:07:02,810
ဟေး။

156
00:07:03,923 --> 00:07:04,943
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

157
00:07:05,023 --> 00:07:06,446
သြော် ယုံပါ၊ ငါရောက်ဖူးတယ်။

158
00:07:06,518 --> 00:07:08,750
ယောက်ျားတွေ လာလည်ရင် သုံးတဲ့ ဒီလိုင်း ရှိတယ်...

159
00:07:08,853 --> 00:07:09,784
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

160
00:07:10,584 --> 00:07:11,628
ဟေး...

161
00:07:12,616 --> 00:07:15,703
မင်းဒီတစ်ခုယူ။ နောက်တစ်ခုအတွက် သိမ်းထားမယ်။

162
00:07:18,758 --> 00:07:20,323
ဒါဆို မင်းလူတွေကို ဖီးလီဆီ ဘာခေါ်လာတာလဲ။

163
00:07:20,374 --> 00:07:21,638
ငါတို့ ချစ်သူတွေဆီ လာလည်တယ်။

164
00:07:21,721 --> 00:07:24,003
ဒီအပတ် ပိတ်ရက်မှာ သူ အဆိုပြုမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

165
00:07:24,495 --> 00:07:25,934
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား?

166
00:07:27,541 --> 00:07:28,908
အရမ်းကောင်းတယ်။

167
00:07:33,450 --> 00:07:34,668
ဒါဆို ငါတို့ရှိခဲ့တယ်-

168
00:07:34,762 --> 00:07:38,560
တစ်ကိုယ်ရေမဟုတ်သော မိန်းကလေးနှစ်ယောက်နှင့်အတူ Philadelphia သို့ လေယာဉ်ပေါ်တွင် နစ်မြုပ်နေခဲ့သည်။

169
00:07:38,637 --> 00:07:40,613
မင်းရဲ့အန်ကယ် Barney အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

170
00:07:40,690 --> 00:07:41,821
ချစ်စရာမဟုတ်လား?

171
00:07:42,077 --> 00:07:44,182
သူတို့နှစ်ဦးလုံးသည် Eagles အတွက် ကျောထောက်နောက်ခံပြုသူများဖြစ်သည်။

172
00:07:44,428 --> 00:07:45,513
နှစ်ခုလုံးလား?

173
00:07:45,856 --> 00:07:49,261
သူတို့ချစ်သူနှစ်ဦးစလုံးသည် linebacker များဖြစ်သည်။

174
00:07:51,544 --> 00:07:53,325
မင်းက Philly ကိုသွားနေတာလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

175
00:07:54,374 --> 00:07:56,004
ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။

176
00:07:56,915 --> 00:07:59,957
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ထက် အများကြီး ပိုပျော်နေပုံရတယ်။

177
00:08:00,058 --> 00:08:03,340
ရော်ဘင်ကို တိုက်မိတိုင်း ယောက်ျားလေးရဲ့ ကျောခိုင်းမှုကို ငါပြောနေတာ။

178
00:08:03,428 --> 00:08:05,543
ဟုတ်တယ်၊ သူမဒီလောက်အများကြီးရလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

179
00:08:05,936 --> 00:08:07,975
ငါအများကြီးရတယ်လို့ မင်းလောင်းမလား။

180
00:08:08,107 --> 00:08:09,392
သင့်လက်ချောင်းပေါ်တွင် လက်စွပ်နှင့် မဟုတ်ပါ။

181
00:08:09,454 --> 00:08:13,580
ပြောချင်တာက ယောက်ျားလေးတွေက လက်စွပ်ကိုမြင်တယ်၊ အဲဒါက ka-chong၊ Marshall ပါကင်လောက်ပဲ။

182
00:08:13,822 --> 00:08:16,336
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပဲ၊ လက်စွပ်။

183
00:08:16,473 --> 00:08:18,056
ငါ အဲဒါကို အသုံးမချသေးဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

184
00:08:18,132 --> 00:08:20,683
အိုး၊ အဲဒါ လုံးဝလက်စွပ်ပဲ။ ဒီလက်စွပ်ကို မင်းလက်ညှိုးကနေ ဖြုတ်လိုက်ရင်

185
00:08:20,744 --> 00:08:23,059
မင်းရဲ့ အမှိုက်တွေ ရှုပ်ပွနေတဲ့ကောင်တွေ အများကြီးရှိမယ်။

186
00:08:23,528 --> 00:08:25,183
ငါ့လက်စွပ်ကို ငါမချွတ်ဘူး။

187
00:08:25,449 --> 00:08:29,253
ငါ့ပျားဖယောင်းတွေပေါ်မှာ ဝိုင်းအုံနေတဲ့ကောင်တွေကို မင်းမနာလိုဖြစ်မှာလား။

188
00:08:29,524 --> 00:08:32,730
သြော် ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကို သိလား- ငါက မနာလိုတဲ့ အမျိုးအစားပါ။

189
00:08:32,802 --> 00:08:35,843
မင်းကိုကြည့်လိုက်ရင် ငါသူ့ကို အနမ်းပေးမယ်။

190
00:08:35,889 --> 00:08:38,004
နံပါတ်လေးပါပဲ၊ မင်းမိန်းကလေးတွေ ဒီညအတွက် အချိန်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။

191
00:08:38,311 --> 00:08:39,222
အဲ့ဒီတော့

192
00:08:46,642 --> 00:08:47,490
ရော်ဘင်!

193
00:08:47,757 --> 00:08:48,545
ရော်ဘင်!

194
00:08:49,380 --> 00:08:50,660
ဟေ့၊ ငါဒီမှာ။

195
00:08:52,729 --> 00:08:55,196
G-G-Goin' Philly!

196
00:08:55,255 --> 00:08:57,014
မာရှယ်၊ ဖီလီကို မလာနဲ့။

197
00:08:57,229 --> 00:08:58,909
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စွန့်စားခန်းတစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။

198
00:08:58,985 --> 00:09:03,266
ကျွန်ုပ်တို့သည် Philadelphia ရှိ ကတ္တရာလမ်းပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။ အရူး... စွန့်စားမှု။

199
00:09:03,645 --> 00:09:04,673
ဒဏ်ငွေ။

200
00:09:06,036 --> 00:09:08,023
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

201
00:09:08,105 --> 00:09:09,600
ညကစနေပြီ။

202
00:09:09,717 --> 00:09:12,363
လေဆိပ်ဘားကိုကြည့်ပါ။ လေယာဉ်အမှုထမ်း။

203
00:09:12,435 --> 00:09:15,026
မင်းရဲ့ ဗန်းစားပွဲကို မတ်မတ်အပြည့်အနေအထားနဲ့ ရလိမ့်မယ်။

204
00:09:15,087 --> 00:09:16,505
ဘာတဲ့?!

205
00:09:16,823 --> 00:09:20,167
ခရီးသည်များ Mosby နှင့် Stenson၊ လူကြီးမင်းတို့နှင့်အတူ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

206
00:09:20,239 --> 00:09:21,621
မင်းလက်တွေကို ငါမြင်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ ထားပါ။

207
00:09:21,708 --> 00:09:23,977
Barney၊ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

208
00:09:24,012 --> 00:09:27,141
လေဆိပ်လုံခြုံရေးရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်မယ်လို့ မပြောပါနဲ့။

209
00:09:27,197 --> 00:09:28,650
မအေးဘူး၊ မအေးဘူး။

210
00:09:30,817 --> 00:09:33,116
ဒါက ဒေါသတစ်ခုပါ။

211
00:09:33,178 --> 00:09:37,934
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အရေးကြီးသော နိုင်ငံတကာစီးပွားရေးခရီးစဉ်တွင် နိုင်ငံတကာစီးပွားရေးသမားများဖြစ်သည်။

212
00:09:38,010 --> 00:09:40,340
မင်း ငါတို့ကို ချက်ချင်းလွှတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

213
00:09:40,411 --> 00:09:42,250
မင်းတောင်းဆိုတာလား?! ဟင့်အင်း၊

214
00:09:42,321 --> 00:09:44,723
မတောင်းဆိုပါဘူး။ ငါတို့-ငါ-ငါ- ငါတို့ တောင်းဆိုချက်မရှိဘူး။

215
00:09:44,785 --> 00:09:46,879
သခင်၊ ငါမင်းကို အေးအေးဆေးဆေးနေခိုင်းမယ်။

216
00:09:46,935 --> 00:09:48,859
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ် ငါအေးဆေးပဲ။ လုံးဝ ငြိမ်သက်နေတယ်။

217
00:09:49,346 --> 00:09:53,423
JFK ဝိုင်းလေး 3 မှာ အိတ်နှစ်လုံးတင်ထားတဲ့ မင်းအကြောင်း ဗီဒီယိုဖိုင်ရှိတယ်၊

218
00:09:53,479 --> 00:09:57,876
နောက်ဆုံးမိနစ်လေယာဥ်ကို ငွေသားဖြင့်ဝယ်ယူရန် သူတို့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

219
00:09:57,903 --> 00:09:59,356
အဲဒီအိတ်တွေက မင်းတာဝန်ပဲ။

220
00:09:59,428 --> 00:10:01,875
- သူတို့က မင်းရဲ့အိတ်တွေပဲ။
- ကျေးဇူးပြု၍

221
00:10:02,305 --> 00:10:04,579
အိတ်အခြေအနေကို အကဲဖြတ်နေပါတယ်။

222
00:10:08,741 --> 00:10:11,148
ကြည့်ပါ၊ ဒါအကုန်ပဲ... နားလည်မှုလွဲနေတာ။

223
00:10:11,189 --> 00:10:12,212
ကျေးဇူးပြု။

224
00:10:13,395 --> 00:10:15,944
ကျွန်တော်တို့က နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေးသမားတွေပါ။

225
00:10:16,187 --> 00:10:18,741
ကျွန်တော့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က အိတ်တွေကို မတော်တဆ ထားခဲ့လိုက်တယ်။

226
00:10:18,797 --> 00:10:23,251
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတကာစီးပွားရေးအစည်းအဝေးကိုလက်လွတ်မခံမီကျွန်ုပ်တို့ကိုခွင့်ပြုပါ။

227
00:10:24,961 --> 00:10:29,815
အင်္ကျီမပါသော နိုင်ငံတကာစီးပွားရေးသမားတစ်ဦးကို နောက်ဆုံးအကြိမ်တွေ့ဖူးသည်ကို မမှတ်မိတော့ပါ။

228
00:10:30,271 --> 00:10:34,945
ထို့အပြင်၊ ပြီးခဲ့သောလအနည်းငယ်အတွင်း ရိုက်ကူးထားသော ဤဗီဒီယိုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိခဲ့ပါသည်။

229
00:11:01,042 --> 00:11:03,822
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊ မယုံသည်ဖြစ်စေ၊

230
00:11:05,578 --> 00:11:07,288
အမှန်​က ငါ့သူငယ်​ချင်း...

231
00:11:07,356 --> 00:11:09,505
ခရီးဆောင်အိတ်အတုနဲ့ လေဆိပ်ကိုသွားတဲ့အခါ ဒီလိုလုပ်တယ်။

232
00:11:09,563 --> 00:11:12,439
မိန်းကလေးတွေ လာခေါ်ဖို့ ဖီလာဒဲလ်ဖီးယားကို လိုက်သွားခဲ့ကြတယ်။

233
00:11:12,522 --> 00:11:14,974
ဒါပဲ- ဒါပဲ။ ဒါပါပဲ။

234
00:11:15,752 --> 00:11:17,574
ဘယ်သူကမှ ဒီလိုမယုတ်မာပါဘူး။

235
00:11:17,744 --> 00:11:19,772
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီကောင်ပဲ။

236
00:11:19,858 --> 00:11:21,421
မင်းက ဒီလူယုတ်မာလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

237
00:11:23,734 --> 00:11:26,586
- ကျွန်တော်တို့က နိုင်ငံတကာစီးပွားရေးသမားတွေပါ။
- အိုး၊ လာ!

238
00:11:26,647 --> 00:11:29,837
သခင်၊ သင်၏အသံကို လျှော့ပါ၊ သို့တည်းမဟုတ် သင့်ကို ငါချုပ်နှောင်မည်။

239
00:11:29,904 --> 00:11:31,927
သူငယ်ချင်း၊ လေးလေးနက်နက် အနားယူပါ။

240
00:11:32,766 --> 00:11:34,272
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ ရှေ့နေခေါ်လို့ ရတာပေါ့။

241
00:11:34,324 --> 00:11:35,516
အတိအကျ

242
00:11:36,453 --> 00:11:37,609
ငါတို့မှာ ရှေ့နေရှိလား။

243
00:11:38,680 --> 00:11:41,118
နားထောင်ကြည့်ပါ-- နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးက အမေရိကန် နိုင်ငံသားတွေပါ။

244
00:11:41,184 --> 00:11:43,421
Patriot Act voodoo တစ်ခုခုကို ဆွဲထုတ်ပါစေ။

245
00:11:43,482 --> 00:11:46,733
သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးသည် ရှေ့နေမပါဘဲ မည်သည့်မေးခွန်းကိုမဆို ဖြေဆိုရန်ငြင်းဆိုပိုင်ခွင့်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားရန်၊

246
00:11:46,820 --> 00:11:49,003
မရောက်မချင်း ဘာမှမပြောနဲ့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

247
00:11:49,089 --> 00:11:50,231
ဟုတ်ပြီ သွားတော့မယ်။

248
00:11:50,927 --> 00:11:52,463
ဖီးလီ

249
00:11:52,734 --> 00:11:55,715
စွန့်စားမှု ဆက်လုပ်သည်။

250
00:11:55,857 --> 00:11:57,608
ဖျက်ဆီး!

251
00:12:01,325 --> 00:12:03,666
ဒီမှာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ငါတို့ ဘာလို့ တခြားတစ်နေရာကို မသွားတာလဲ။

252
00:12:03,737 --> 00:12:07,082
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းတယ်။

253
00:12:09,688 --> 00:12:10,881
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

254
00:12:11,157 --> 00:12:11,965
ဘာလဲ?

255
00:12:12,104 --> 00:12:14,142
မင်းနှုတ်ခမ်းနဲ့ အရာအားလုံး

256
00:12:14,822 --> 00:12:17,102
ငါ့နှုတ်ခမ်းတွေက အမြဲဒီလိုပဲ။

257
00:12:25,771 --> 00:12:29,113
ပြိုင်ပွဲကတ်ကစားရမယ်။

258
00:12:29,625 --> 00:12:32,431
အေးအေးဆေးဆေး Ted။ ငါတို့ဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

259
00:12:32,519 --> 00:12:36,978
B.T.W. မင်းရဲ့ ရှပ်အင်္ကျီကို ချုပ်ထားရင် ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

260
00:12:37,320 --> 00:12:40,086
သွားပါ JFK။ ခရီးဆောင်အိတ်အခြေအနေကဘာလဲ။

261
00:12:40,146 --> 00:12:41,095
သန့်တယ်။

262
00:12:41,189 --> 00:12:42,834
ကွန်ဒုံး အစုံပါပဲ။

263
00:12:43,547 --> 00:12:44,815
နှင့် PowerBar တစ်ခု။

264
00:12:46,627 --> 00:12:48,113
မင်းသွားစရာရှိတယ်။

265
00:12:50,125 --> 00:12:51,299
Philly ဆီကို မလာပါနဲ့။

266
00:12:51,549 --> 00:12:52,942
ယောက်ျား၊ ငါ အဲဒီမှာ လမ်းတစ်ဝက်နီးပါး ရောက်နေပြီ။

267
00:12:53,004 --> 00:12:55,230
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အခုမှ လွတ်မြောက်ပြီး နောက်လေယာဉ်နဲ့ ပြန်သွားမယ်။

268
00:12:55,292 --> 00:12:57,500
အိုး၊ McClaren's မှာ ငါတို့နဲ့တွေ့မယ်။ နောက်ဆုံးဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်သေးသည်။

269
00:12:57,591 --> 00:12:58,864
ငါတို့ချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး...

270
00:12:58,906 --> 00:13:00,429
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က မတတ်နိုင်ဘူး။

271
00:13:00,470 --> 00:13:01,508
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

272
00:13:02,066 --> 00:13:03,312
ငါတို့ Sasha ကိုသွားမယ်။

273
00:13:03,832 --> 00:13:04,729
Sasha က ဘယ်သူလဲ။

274
00:13:04,861 --> 00:13:06,326
ဆာရှာ။

275
00:13:06,369 --> 00:13:09,311
သူ့အိမ်မှာ အရက်သောက်ဖို့ သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။

276
00:13:09,378 --> 00:13:12,214
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လိမ့်မယ် ... စောင့်ပါ ...

277
00:13:12,286 --> 00:13:15,926
ပြီးတော့ မင်းက lactose သည်းမခံနိုင်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ် ဒီစကားလုံးရဲ့ ဒုတိယတစ်ဝက်က... dary!

278
00:13:16,167 --> 00:13:17,882
- မရှိပါ။
- ဒဏ္ဍာရီ။

279
00:13:17,946 --> 00:13:19,705
ဒဏ္ဍာရီ။ အဲဒါ အံသြစရာပဲ။

280
00:13:19,817 --> 00:13:21,579
မဟုတ်ဘူး Marshall ငါတို့ပြန်သွားမယ်။

281
00:13:21,859 --> 00:13:22,726
ဒဏ်ငွေ။

282
00:13:22,978 --> 00:13:24,578
နေပါဦး။ ငါနောက်ထပ်ခေါ်စရာရှိတယ်။

283
00:13:25,233 --> 00:13:27,662
- မင်္ဂလာပါ?
- မာရှယ်၊ ငါတို့ Sasha's ကိုသွားမယ်။

284
00:13:27,703 --> 00:13:28,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

285
00:13:29,094 --> 00:13:31,362
- Ted၊ Ted၊ Ted။
- ဒီမှာ။

286
00:13:31,449 --> 00:13:32,516
ဟုတ်ကဲ့။

287
00:13:32,699 --> 00:13:35,004
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း- နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

288
00:13:37,328 --> 00:13:38,726
အိုး၊ ကြည့်စမ်း၊ တဲတစ်ခုဖွင့်တယ်။

289
00:13:38,803 --> 00:13:39,622
တကယ်လား?

290
00:13:39,771 --> 00:13:41,348
ဟုတ်ကဲ့ နောက်ဆုံးတော့ စကားပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်...

291
00:13:41,430 --> 00:13:43,625
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်လို့ ငါထွက်သွားတော့မယ်။

292
00:13:43,641 --> 00:13:44,896
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

293
00:13:50,241 --> 00:13:51,516
- ဟေး။
- ဟေး။

294
00:13:52,642 --> 00:13:54,880
စေ့စပ်နေပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

295
00:13:54,907 --> 00:13:59,688
ငါ့လက်စွပ်ကို ချွတ်လိုက်တယ်။ မင်းငါ့ကိုလာပြီးစကားပြောရတာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းပေမယ့် ငါက...

296
00:13:59,774 --> 00:14:01,106
ဟုတ်တယ်၊ ငါက gay ပါ။

297
00:14:01,751 --> 00:14:04,639
မင်းစပျစ်သီးတစ်လုံးပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းကို အသိပေးဖို့ ငါလာခဲ့တာ။

298
00:14:06,252 --> 00:14:08,709
အိုး မင်းကွာ။

299
00:14:13,548 --> 00:14:16,916
ဒါနဲ့ Barney နဲ့ ကျွန်တော် မြို့ကို ဝင်တိုက်တယ်။ Philadelphia, PA

300
00:14:16,959 --> 00:14:18,734
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးနှင့် တစ်ခုတည်းသော ရပ်နားခြင်း-

301
00:14:18,954 --> 00:14:20,214
Sasha ၏ပါတီ။

302
00:14:24,605 --> 00:14:27,622
ဒါဆို မင်းက Sasha ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေလား။

303
00:14:27,645 --> 00:14:28,636
မင်းသိတယ်။

304
00:14:30,331 --> 00:14:33,269
ယောက်ျားလေးတို့၊ အသံကိုလျှော့ထားပါ။

305
00:14:33,425 --> 00:14:35,195
မင်းက ငါ့အဘိုးကို နှိုးတော့မယ်။

306
00:14:37,578 --> 00:14:39,571
ဘယ်သူက သံပရာရည် ခဲချင်လဲ။

307
00:14:46,926 --> 00:14:47,693
ဖီးလီ

308
00:14:47,857 --> 00:14:48,800
ရှိုက်!

309
00:14:49,567 --> 00:14:50,545
ဖီးလီ။

310
00:14:55,368 --> 00:14:59,367
ဘားကိုပြန်ရောက်တော့ ရော်ဘင်မျှော်လင့်ထားသလို မိန်းကလေးတွေရဲ့ ညဘက်အပြင်မထွက်ဖြစ်ခဲ့ဘူး။

311
00:15:04,882 --> 00:15:06,019
လီလီဖုန်း။

312
00:15:06,156 --> 00:15:08,061
ရော်ဘင်၊ လီလီ ဘယ်မှာလဲ။

313
00:15:08,302 --> 00:15:09,827
သူမ...

314
00:15:10,303 --> 00:15:12,346
သူမဟာ ခပ်ပြင်းပြင်းလေးတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

315
00:15:12,643 --> 00:15:15,408
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။ လုံးဝမိုက်တယ်။ အဲဒါ ကျွန်တော့် စိတ်ကူးပါ။

316
00:15:15,489 --> 00:15:17,409
ငရဲ၊ ငါသူမကိုလက်စွပ်ကိုချွတ်နိုင်သည်ဟုပြောခဲ့သည်။

317
00:15:17,508 --> 00:15:20,333
တကယ်လား? ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အေးအေးဆေးဆေးနေရင်၊

318
00:15:20,416 --> 00:15:22,966
ဟုတ်တယ်၊ အိုး၊ ပြီးသွားပြီ၊ သူက ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

319
00:15:23,021 --> 00:15:25,664
- မင်းငါ့ကိုသွားလည်စေချင်သလား...
- မဟုတ်ဘူး၊ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

320
00:15:25,729 --> 00:15:26,718
အရမ်းကောင်းတယ်။

321
00:15:28,106 --> 00:15:30,462
ဒါဆို လက်စွပ်က တကယ်ပြတ်သွားပြီလား။

322
00:15:31,306 --> 00:15:32,469
အရမ်းကောင်းတယ်။

323
00:15:34,169 --> 00:15:36,251
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖုန်းဆက်တယ်လို့ပဲပြောလိုက်ပါ။

324
00:15:36,415 --> 00:15:40,531
ပြီးတော့ သူမက ... တော်တယ် လို့ ပြောပါ ။

325
00:15:45,084 --> 00:15:47,797
တကယ်ကို အရမ်းမိုက်တယ်။

326
00:15:49,559 --> 00:15:53,963
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးသည် အပြန်အလှန်ယုံကြည်မှုပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။

327
00:15:55,129 --> 00:15:56,768
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။

328
00:15:58,390 --> 00:15:59,803
မင်းဒါကိုကြားလား Ted?

329
00:15:59,870 --> 00:16:02,073
Dana သည် Liberty Bell တွင် လုံခြုံရေးလုပ်ဆောင်သည်။

330
00:16:02,120 --> 00:16:03,096
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

331
00:16:04,058 --> 00:16:06,158
အိုး၊ အဲဒါကို ဟိုမှာ ကောင်းကောင်း ဝိုင်းထားရမယ်။

332
00:16:06,199 --> 00:16:08,636
ကြိုးနောက်ကို သွားပြီး ထိဖူးလား။

333
00:16:08,759 --> 00:16:10,060
အချိန်တိုင်းသာ။

334
00:16:10,811 --> 00:16:12,620
မင်း ခေါင်းကို အထဲမှာ ထည့်ထားဖူးလား။

335
00:16:13,054 --> 00:16:13,833
အင်း။

336
00:16:14,901 --> 00:16:16,132
နင်က နမ်းဖူးလား။

337
00:16:17,033 --> 00:16:17,867
မဟုတ်ဘူး

338
00:16:18,733 --> 00:16:20,489
ငါ တခါမှ မနမ်းဖူးဘူး။

339
00:16:21,523 --> 00:16:26,017
သမိုင်းမှာ ဘယ်သူကမှ လစ်ဘာတီဘဲလ်ကို မစားဖူးဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

340
00:16:26,243 --> 00:16:30,288
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖယ်ထုတ်လိုက်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ငါပြောရဲတယ်...

341
00:16:30,336 --> 00:16:31,764
စကားက ဘာလဲ။

342
00:16:32,153 --> 00:16:33,744
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့မှတ်တိုင်ပဲ။

343
00:16:33,863 --> 00:16:35,727
ဒဏ္ဍာရီ။ Ted၊ ဒဏ္ဍာရီ။

344
00:16:35,748 --> 00:16:38,159
Barney ငါလေဆိပ်သွားမယ်။ ဆာရှာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

345
00:16:38,251 --> 00:16:41,743
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအဘိုးကိုပြောပါ ရေချိုးခန်းထဲ လှမ်းဝင်လိုက်တယ်။

346
00:16:43,902 --> 00:16:46,038
အဲဒီအစွန်းအထင်းအတွက် ကလပ်ဆိုဒါနည်းနည်းယူမယ်။

347
00:16:49,191 --> 00:16:51,527
လီလီ၊ ဒီည ငါတို့ တွဲနေတာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

348
00:16:51,539 --> 00:16:52,606
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

349
00:16:52,786 --> 00:16:56,611
လုံးဝပူလောင်တဲ့လူရဲ့ တိုးတက်မှုကို ကာကွယ်လိုက်ရုံပါပဲ။

350
00:16:56,685 --> 00:17:00,153
- သူငယ်ချင်း၊ ဒီကောင်က gay လို့ ထင်ပါတယ်။
- အိုး၊ ဒီကောင်က gay ဆိုတာ ငါသိတယ်။

351
00:17:00,548 --> 00:17:03,222
Marshall နဲ့ ကျွန်တော် ကိုးနှစ်ကြာအောင် အတူနေခဲ့တာပဲ၊

352
00:17:03,292 --> 00:17:05,647
ငါ အထက်တန်းကျောင်းပြီးကတည်းက တစ်ကိုယ်ရေမဟုတ်တော့ဘူး။

353
00:17:05,903 --> 00:17:07,179
မင်းက Single ဖြစ်ချင်တာလား။

354
00:17:07,444 --> 00:17:09,298
မင်းက တစ်ညလုံး အရှုံးသမားတွေကို တိုက်ချင်တာလား။

355
00:17:09,365 --> 00:17:10,676
အဲဒါ မင်းအတွက် ပျော်စရာလို့ ထင်လား။

356
00:17:10,752 --> 00:17:13,758
ဒီပိုက်ကွန်ကို သမုဒ္ဒရာထဲကို ပြန်ပစ်ချင်နေပြီထင်တယ်။

357
00:17:13,845 --> 00:17:16,707
ငါးဘယ်နှစ်ကောင် ဖမ်းနိုင်လဲ ကြည့်ပါ။

358
00:17:16,855 --> 00:17:19,702
အခုထိ တစ်မျိုး။ ဂေးလင်းပိုင်တစ်ကောင်။

359
00:17:20,132 --> 00:17:21,447
မာရှယ်။

360
00:17:21,791 --> 00:17:25,703
လီလီ၊ ဒီည ဒီမိန်းကလေးတွေအားလုံး မင်းရပြီးသားအရာကို ဖမ်းဖို့ မျှော်လင့်နေကြတယ်။

361
00:17:26,322 --> 00:17:28,063
သင်မှန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

362
00:17:29,026 --> 00:17:32,847
ဟေ့ ကော်ဖီသွားသောက်ချင်လား

363
00:17:32,937 --> 00:17:36,536
"ကော်ဖီ" လို့ဆိုလိုရင် "ချိစ်ကိတ်" ဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်။

364
00:17:36,941 --> 00:17:38,800
ဟေ့၊ ငါအဲဒီကလပ်ဆိုဒါရပြီ။

365
00:17:38,888 --> 00:17:39,957
အဲဒီဓားပြကို ကြည့်ရအောင်။

366
00:17:40,034 --> 00:17:42,019
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

367
00:17:46,224 --> 00:17:47,663
ရှုပ်ချင်နေတာလား သူငယ်ချင်း။

368
00:17:47,670 --> 00:17:50,258
ဒါ မင်းအသဲကွဲနေတဲ့ ငါ့ရည်းစားရဲ့ နောက်ကျောမှာ ပူနေတာ။

369
00:17:50,341 --> 00:17:51,835
မာရှယ် မဟုတ်ဘူး၊

370
00:17:51,953 --> 00:17:55,987
ကလေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလက်စွပ်ကို ဘယ်တော့မှ မချွတ်လိုက်ပါနဲ့၊ ဘယ်လောက်ပဲ မိုက်တယ်လို့ ငါပြောနေပါစေ၊

371
00:17:56,060 --> 00:17:57,960
- အဆင်ပြေပါတယ် ယောက်ျား...
- ပြန်သွားပြီ၊ hombre!

372
00:17:58,056 --> 00:17:59,817
မင်းကိုတိုက်ဖို့ ငါသိပ်မကြောက်ဘူး။

373
00:17:59,915 --> 00:18:02,850
မင်းက ဒီကောင်ကို စမ်းသပ်ချင်တယ် ငါ့ဧည့်သည် လာလာ။

374
00:18:02,920 --> 00:18:04,523
Marshall၊ သူက Gay ပါ။

375
00:18:04,559 --> 00:18:07,048
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါအရင်က ရန်ဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူး။

376
00:18:07,590 --> 00:18:09,096
မင်းမပြောနဲ့။

377
00:18:09,848 --> 00:18:12,945
ဒီတော့ အန်ကယ်မာရှယ်ဟာ တကယ်ကို မနာလိုတဲ့ အမျိုးအစားလို့ ထင်ပါတယ်။

378
00:18:13,033 --> 00:18:15,384
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အဲဒီကောင်ရဲ့ ချစ်သူ...

379
00:18:15,501 --> 00:18:17,128
မနာလိုတဲ့ အမျိုးအစားလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

380
00:18:18,804 --> 00:18:19,689
ဟေး!

381
00:18:27,584 --> 00:18:30,323
လစ်ဘာတီဘဲလ်ကို နမ်းနိုင်ခဲ့တယ်။

382
00:18:30,686 --> 00:18:32,704
ငါတို့လေဆိပ်သွားမယ်။

383
00:18:34,169 --> 00:18:35,351
ဘွန်...

384
00:18:36,642 --> 00:18:37,798
ဘွန်း...

385
00:18:39,130 --> 00:18:41,735
ငါဘာလို့ မင်းနဲ့ တွဲနေရတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

386
00:18:41,833 --> 00:18:44,812
ကျွန်တော်ဖြစ်ချင်တာက ကျွန်တော့်ရဲ့ပုံမှန်ဘားမှာ ပုံမှန်ဘီယာသောက်ချင်တာပါ။

387
00:18:44,890 --> 00:18:47,649
ငါ့မြို့က ပုံမှန်သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။

388
00:18:47,772 --> 00:18:49,349
တက်ဒ်၊ တက်ဒ်၊ တက်ဒ်။

389
00:18:50,174 --> 00:18:51,565
မင်းကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။

390
00:18:51,792 --> 00:18:52,872
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

391
00:18:53,276 --> 00:18:57,716
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဘိုးဘေးတွေက ပျော်ရွှင်မှုကို လိုက်ရှာဖို့ အသေခံခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

392
00:18:57,772 --> 00:19:00,742
ထိုင်ပြီး ပျော်ရွှင်မှုကို စောင့်နေဖို့ မဟုတ်ဘူး။

393
00:19:00,977 --> 00:19:04,376
ကဲ လိုချင်ရင် အတူတူ ဘားကိုသွား၊ ဘီယာအတူတူသောက်၊

394
00:19:04,437 --> 00:19:09,318
တူညီသောလူများနှင့် နေ့တိုင်းစကားပြောပါ၊ သို့မဟုတ် သင်သည် Liberty Bell ကို ချက်နိုင်သည်။

395
00:19:09,384 --> 00:19:14,602
အက်ကွဲရာကနေ အသက်ကို ဖမ်းပြီး အညစ်အကြေးတွေကို စုပ်နိုင်တယ်။

396
00:19:16,204 --> 00:19:17,715
ဒါ လှတယ် လူ။

397
00:19:18,929 --> 00:19:19,967
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leonard

398
00:19:20,674 --> 00:19:23,433
Ted၊ မင်းဒီမှာ အဖိုးတန်တဲ့ ဘဝသင်ခန်းစာကို လွဲချော်နေတယ်။

399
00:19:23,440 --> 00:19:25,492
ကြည့်ပါ၊ ငါဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ သင်ပေးစရာ မလိုဘူး ဟုတ်လား။

400
00:19:25,563 --> 00:19:27,137
ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ သိတယ်။

401
00:19:27,217 --> 00:19:30,232
လစ်ဘာတီဘဲလ်ကို သွားစို့ချင်ရင်တော့ ကိုယ်တိုင်သွား လိုက်ရုံပါပဲ။

402
00:19:30,244 --> 00:19:31,785
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နှစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

403
00:19:31,815 --> 00:19:33,540
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုအပ်တာလဲ။

404
00:19:33,552 --> 00:19:35,871
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမို့လို့လား။

405
00:19:36,655 --> 00:19:38,804
ငါက မင်းပိုင်တယ်လို့ မင်းပြောဖို့ မလိုဘူး

406
00:19:39,039 --> 00:19:41,292
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မြင်တဲ့ပုံစံက ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။

407
00:19:41,456 --> 00:19:43,013
မင်းမရှိရင် ငါ...

408
00:19:44,058 --> 00:19:46,141
ကျွန်တော်က Dynamic Uno ပါ။

409
00:19:47,345 --> 00:19:52,782
ဒါဆို အိမ်ပြန်ချင်ရင် အိမ်ပြန်မယ်။

410
00:19:55,987 --> 00:19:57,446
ဒဏ်ငွေ။

411
00:19:57,836 --> 00:20:00,334
ငါတို့ Liberty Bell ကို သွားတိုက်လိုက်မယ်။

412
00:20:00,581 --> 00:20:01,809
ကောင်းပြီ ငါတို့ဒီမှာရှိလို့။

413
00:20:03,837 --> 00:20:07,574
ကျွန်တော်မသိဘဲ Barney က တက္ကစီကို ဘယ်လိုပြန်ညွှန်းရမလဲ မသိပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ထွက်လာခဲ့တယ်၊

414
00:20:07,645 --> 00:20:11,747
Dana က ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်ပေးပြီး ဘုရားသခင်က Liberty Bell ကို လျက်တယ်။

415
00:20:11,841 --> 00:20:13,360
ဘာအရသာလဲ သိလား။

416
00:20:13,415 --> 00:20:14,343
ဘာလဲ?

417
00:20:16,105 --> 00:20:16,975
လွတ်လပ်မှု။

418
00:20:17,912 --> 00:20:19,975
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ဒါက pennies နဲ့တူတယ်။

419
00:20:20,773 --> 00:20:21,727
အိုဘုရားရေ။

420
00:20:21,849 --> 00:20:23,508
မင်းက တကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။

421
00:20:23,763 --> 00:20:25,038
ငါတို့တကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

422
00:20:25,290 --> 00:20:28,290
Barney နဲ့ ဘာကြောင့် တွဲခဲ့ရတာလဲဆိုတာကို အဲဒီအချိန်မှာ သိလိုက်ရတယ်။

423
00:20:28,383 --> 00:20:30,517
ကိုယ်သွားချင်တဲ့နေရာကို မရောက်ဖူးဘူး၊

424
00:20:30,559 --> 00:20:32,509
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်း ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

425
00:20:36,226 --> 00:20:39,394
ဒါနဲ့ မင်းနဲ့စကားပြောနေတဲ့ကောင်မလေးက အဲဒါအမေလား။

426
00:20:39,467 --> 00:20:43,318
ကလေးတွေ၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝဇာတ်လမ်းတိုင်းဟာ Impressionist ပန်းချီကားထဲက အစက်တစ်စက်လိုပါပဲ...

427
00:20:43,399 --> 00:20:44,624
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

428
00:20:44,885 --> 00:20:46,416
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

429
00:20:47,435 --> 00:20:49,301
ဘာလဲ? စလာသည်!

430
00:20:49,535 --> 00:20:51,701
စာသားမှတ်တမ်း- Raceman
စာတန်းထိုးများ : Willow's Team
www.forom.com



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net